tag:blogger.com,1999:blog-209746067773428220.post7285457165771901393..comments2023-07-06T15:22:47.240+03:00Comments on Full-Metal-Metsavana: Zolotoy telyonok (1968)Metsavanahttp://www.blogger.com/profile/17738647274005279297noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-209746067773428220.post-50259760141861915442010-04-19T20:00:20.207+03:002010-04-19T20:00:20.207+03:00See episood siia filmi ei mahtunud.
Minust, kes m...See episood siia filmi ei mahtunud.<br /><br />Minust, kes ma venekeelt ei jaga ning nõuka ajastut vaid põgusalt nuusutanud olen, tuhisesid kõik need vihjed-mängud kiirrongi kiirusega mööda. Mis õnneks aga ei seganud raamatut nautimast sest sinna jagus ohtralt ka lihtsakoelisemaid ja rahvusvaheliselt mõistetavaid nalju ja aegumatuid tegelaskujusid.<br /><br />Aga joonealuste märkustega varustatud uustrükk kuluks ära küll, loeks suure heameelega, annaksid raudselt kui mitte poole siis veerandi jagu humoorikust juurde.Metsavanahttps://www.blogger.com/profile/17738647274005279297noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-209746067773428220.post-1528048323281478612010-04-19T11:15:06.197+03:002010-04-19T11:15:06.197+03:00"Kuldvasikas" on üks neist teostest, mil..."Kuldvasikas" on üks neist teostest, millest arusaamiseks peab nõuka-värki päris põhjalikult tundma.<br /><br />Millegipärast on meelde jäänud see koht, kus Koreiko arutleb, kas Bender ta äkki ära tapab: "Et mis saab, kui ta mind tapab ja kehaosad <i>väikese kiirusega</i> erinevatesse linnadesse saadab." Originaalis oli see <i>putešestvennaja skorost</i>, ehk oli selline teenus nagu "Reisikiirus", millega käsipagasit sai saata. See on vaid üks näide paljudest, kus tõlkija/lugeja lihtsalt peab olustikku tundma.<br /><br />Huvitav oleks teada, kuidas kasvõi see koht inglise keelde oli pandud (kui see episood üldse filmi mahtus).<br /><br />Aga eks sihukestest nõukogude kõnekeelsetest väljenditest kogu tekst ju kubises. Kaldun arvama, et tegelikult peaks uus väljaanne olema kommenteeritud, kasvõi selleks, et taolised sõnamängud lahti seletada.Madis Udamhttps://www.blogger.com/profile/16092157431151504944noreply@blogger.com